Archiv der Kategorie: Miszellen

Im Lateinischen ist mīscellus etwas, das ‚gemischt‘ ist, mīscella, formal der Plural des Neutrums von mīscellus, mithin ein Ausdruck für ‚Vermischtes‘ oder ‚Allerlei‘. Als Miszellen bezeichnet man kurze Texte, häufig wissenschaftliche Texte, die über eine Sache berichten, ohne die Länge und Tiefe einer ausführlichen Abhandlung zu gewinnen und deshalb in einer Veröffentlichung gewissermaßen in der Rubrik „Vermischtes“ veröffentlicht werden.

In unseren Miszellen wollen wir von Zeit zu Zeit Themen aufgreifen, die aus den verschiedensten Gründen in unser Blickfeld geraten sind. Dazu zählen auch Stichwörter, die eine neue Fassung in unserem Wörterbuch bekommen, aktuelle Diskussionen widerspiegeln oder eine interessante Wortgeschichte aufweisen. In den eigentlichen Wörterbuchartikeln kommen viele Aspekte der Wortgeschichten im eigentlichen Sinne oft und notwendigerweise zu kurz oder können nur schematisch demonstriert werden: Einiges davon sei hier exemplarisch nachgetragen.

Wortartentagging für die Lexikographie

DWDS, Miszellen, Neuigkeiten, , , ,

Dieser Artikel erschien zuvor bereits im CLARIN-D Blog, https://www.clarin-d.net/de/blog-clarin-d/. Verwendet mit freundlicher Genehmigung.

Moderne Lexikographie ist heute in der Regel korpusbasiert. Die meisten uns bekannten größeren lexikographischen Vorhaben nutzen meist sehr große Textkorpora als Grundlage der lexikographischen Beschreibung ihrer Stichwörter. Anders ausgedrückt: die Benutzer von Wörterbüchern erwarten zu Recht, verlässliche und geprüfte Informationen vorzufinden. Eine Vorverarbeitung der Korpora – das Wortartentagging – ist in diesem Prozess unbedingt erforderlich. Wortartentagging für die Lexikographie weiterlesen →

„entsorgen“ – eine kurze Beschreibung der Bedeutungsentwicklung mit dem DWDS

DWDS, Miszellen, Neuigkeiten,

Autoren: Alexander Geyken und Norbert Schrader

Mit seiner jüngsten Entgleisung, bei der AfD-Politiker Gauland die SPD-Politikerin und Integrationsbeauftragte der Bundesregierung, Aydan Özoguz, nach Anatolien „entsorgen“ will, wurden Gauland  zum wiederholten Male heftige Reaktionen aller Parteien zuteil. Die inhaltliche Diskussion soll in diesem Blog nicht geführt werden (s. hierfür z. B. faz, welt ), wohl aber eine sprachliche Einordnung der Diskussion, die sich an der Wortwahl „entsorgen“ entzündete.

Dabei beziehen wir uns auf einen von Matthias Heine auf welt.de veröffentlichten einen Artikel mit dem Titel »Ist Gaulands „entsorgen“ wirklich ein Nazi-Wort?«. In dem Artikel ordnet Heine die verbale und inhaltliche Entgleisung des AfD-Spitzenkandidaten sprachlich ein, gibt einen kurzen Überblick über die Bedeutungsgeschichte des Wortes „entsorgen“ und zeigt, dass es sich bei dem Verb „entsorgen“ um keine Schöpfung der Nazis handelte. Damit will Heine die Entgleisung Gaulands in keinster Weise relativiert wissen und beschließt seinen Artikel daher auch mit dem Satz: „Es ist Alexander Gaulands ureigene Leistung, das Wort zu einem Synonym für deportieren gemacht zu haben“.

„entsorgen“ – eine kurze Beschreibung der Bedeutungsentwicklung mit dem DWDS weiterlesen →